Mude/Acrescente as legendas e audios dos seus vídeos.

Você tem um video em HD mas o audio está em inglês e você colocar só o áudio em portugues nele é muito simples basta baixar o mkvmerge GUI.

Veja como incluir várias faixas de áudio e legendas em seus vídeos com a ajuda do programa MKV Toolnix

Uma das grandes vantagens do padrão MKV é permitir a inclusão de várias faixas de áudio e legendas em um só arquivo. O que nem todo mundo sabe é que dá para fazer algo parecido com vídeos em AVI. Baixe e instale o MKVToolnix. Depois, use a ferramenta MkvMerge GUI. Na janela que surge, clique em Add e escolha o vídeo original e o arquivo de legendas. Depois de adicionar tudo o que vai no vídeo, pressione Browse, na seção Output Filename, e escolha o nome e o local de gravação do arquivo. Depois, é só clicar em Start Muxing para juntar todo o conteúdo num só arquivo.

Por Eric Costa e Elias Costa.